1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=A Lenda de ShenLi=

2
00:01:36,148 --> 00:01:39,248
=Episódio 3=

3
00:01:41,816 --> 00:01:44,657
Você quer deixá-los ficar
um pouco mais, não é?

4
00:01:48,137 --> 00:01:49,137
Mesmo que apenas por um momento.

5
00:01:50,336 --> 00:01:53,417
Mas minha formação não durará muito.

6
00:02:05,057 --> 00:02:09,296
Você sabe disso ficando
ao seu lado por mais de uma década,

7
00:02:10,817 --> 00:02:12,177
você já encurtou a vida dela?

8
00:02:25,096 --> 00:02:30,697
Mais de uma década? Você esteve
comigo por mais de uma década?

9
00:03:25,136 --> 00:03:26,192
Yunniang.

10
00:04:17,577 --> 00:04:21,816
Sanlang, isso é verdade?

11
00:04:27,536 --> 00:04:29,657
Se você permanecer no reino mortal,

12
00:04:30,457 --> 00:04:34,816
você não apenas irá machucá-la,
mas você também não terá para onde ir.

13
00:04:35,857 --> 00:04:40,457
Naturalmente, esta é sua escolha.

14
00:05:02,256 --> 00:05:06,657
Sanlang, não vá!

15
00:05:07,896 --> 00:05:10,497
Sanlang, onde você está?

16
00:05:12,616 --> 00:05:15,297
Não vá, Sanlang.

17
00:05:17,696 --> 00:05:21,256
Mesmo que isso encurte minha vida,
Eu quero estar com você.

18
00:05:23,776 --> 00:05:26,256
Sanlang!

19
00:05:30,457 --> 00:05:31,536
Sanlang.

20
00:06:10,000 --> 00:06:11,024
Estou disposto a ir.

21
00:06:22,496 --> 00:06:25,577
Eu posso colocar a formação,
mas não tenho poder.

22
00:06:26,577 --> 00:06:27,728
Pode me ajudar?

23
00:06:28,617 --> 00:06:31,656
Sim, este é o único feitiço

24
00:06:32,816 --> 00:06:35,216
Eu não vou falhar, não importa o que aconteça.

25
00:07:04,416 --> 00:07:06,777
Eu invoco o Rio
do Esquecimento em meu nome.

26
00:09:02,376 --> 00:09:03,408
Senhora.

27
00:09:08,177 --> 00:09:09,656
Ele fez isso para você viver melhor.

28
00:09:14,536 --> 00:09:20,376
Eu sei. Ele queria
tranquilizar minha mente.

29
00:09:42,656 --> 00:09:43,664
Por que você está rindo?

30
00:09:45,620 --> 00:09:46,704
Você salvou alguém.

31
00:09:47,216 --> 00:09:50,057
Mas você não parece muito satisfeito.

32
00:09:54,457 --> 00:09:57,216
Este resultado insatisfatório
foi decidido

33
00:09:57,897 --> 00:09:59,737
quinze anos atrás.

34
00:10:01,096 --> 00:10:04,376
Você parece estar profundamente comovido.

35
00:10:06,297 --> 00:10:07,537
Eu estive no campo de batalha.

36
00:10:08,816 --> 00:10:10,816
Eu vi muitos morrerem
no campo de batalha.

37
00:10:13,736 --> 00:10:19,897
Nem todo mundo tem a sorte
ascender à imortalidade.

38
00:10:29,417 --> 00:10:34,137
Eu não sei se o que
Eu disse a ela se está certo ou errado.

39
00:10:35,217 --> 00:10:39,056
Mas se eu tivesse família ou um amante,

40
00:10:40,176 --> 00:10:41,200
quando eu fosse embora,

41
00:10:42,176 --> 00:10:46,736
Eu gostaria que eles me esquecessem logo.

42
00:10:48,537 --> 00:10:49,936
Porque o passado é uma ilusão.

43
00:10:50,577 --> 00:10:52,977
Somente o futuro pode ser chamado de vida.

44
00:10:57,176 --> 00:11:01,657
Bobo, só o presente
pode ser chamado de vida.

45
00:11:06,457 --> 00:11:07,536
Você tem razão.

46
00:11:08,936 --> 00:11:12,457
Eu pensei que você fosse
indiferente às pessoas.

47
00:11:14,056 --> 00:11:15,936
Mas você está disposto a ajudar quando necessário.

48
00:11:16,777 --> 00:11:21,520
Eu só queria ajudar você. Vamos.

49
00:11:29,176 --> 00:11:30,577
Salve-me!

50
00:11:30,577 --> 00:11:33,137
Como você caiu?

51
00:11:33,137 --> 00:11:34,816
Você não sabe nadar?

52
00:11:36,017 --> 00:11:37,696
- Não.
- Eu também não posso.

53
00:11:37,696 --> 00:11:38,977
Pense em algo!

54
00:11:42,217 --> 00:11:44,097
Se você não sabe nadar,
por que você mora perto da água?

55
00:11:47,936 --> 00:11:49,017
Bem, tudo bem.

56
00:13:39,616 --> 00:13:41,017
Por que você teve que puxar meu cabelo?

57
00:13:49,897 --> 00:13:52,097
Por que você caiu
a água enquanto caminha?

58
00:13:53,217 --> 00:13:55,736
Já aconteceu.
Você tem que me culpar?

59
00:13:56,657 --> 00:13:57,936
Claro.

60
00:14:02,097 --> 00:14:04,017
Você não tem medo de água?

61
00:14:07,936 --> 00:14:10,777
Esta é a última vez.
Eu já me transformei em humano.

62
00:14:11,657 --> 00:14:13,816
Eu deveria ir. Não vou mais te servir.

63
00:14:25,137 --> 00:14:26,777
Por que eu me transformei de volta?

64
00:14:26,777 --> 00:14:27,888
No que você se transformou?

65
00:14:29,376 --> 00:14:33,696
Pare de rir. Você também é um rato afogado.

66
00:14:38,577 --> 00:14:41,217
Não. Como você ousa?

67
00:14:42,217 --> 00:14:44,816
Eu vi com meus próprios olhos.

68
00:14:46,337 --> 00:14:47,577
É verdade?

69
00:14:48,137 --> 00:14:51,017
Eu não ousaria enganá-lo, senhor.

70
00:14:51,657 --> 00:14:54,097
Minha irmã estava louca há alguns dias.

71
00:14:54,616 --> 00:14:57,897
Agora, ela voltou ao normal.

72
00:14:57,897 --> 00:15:00,496
Eu testemunhei o milagre
naquela noite com meus próprios olhos.

73
00:15:00,496 --> 00:15:02,936
A luz brilhante era visível
por quilômetros ao redor.

74
00:15:02,936 --> 00:15:05,457
O Divino virou sua galinha
em uma linda mulher,

75
00:15:05,457 --> 00:15:07,577
e então a transformou de volta em uma galinha.

76
00:15:12,816 --> 00:15:13,904
É interessante.

77
00:15:13,904 --> 00:15:15,977
(Gu Chengrui, jovem mestre mais velho
da cidade de Qingsheng)

78
00:15:15,977 --> 00:15:17,296
Você pode ir embora.

79
00:15:17,296 --> 00:15:18,384
Sim.

80
00:15:20,112 --> 00:15:21,168
Lixeira.

81
00:15:22,496 --> 00:15:23,506
Traga essa pessoa aqui.

82
00:15:23,506 --> 00:15:24,656
Vamos ver do que ele é capaz.

83
00:15:25,616 --> 00:15:27,331
- Sim.
- Ir.

84
00:15:28,533 --> 00:15:29,616
Mais massagem, ok?

85
00:15:43,176 --> 00:15:44,272
(Isso é estranho.)

86
00:15:51,736 --> 00:15:52,977
(Por que não consigo me transformar de novo?)

87
00:15:54,137 --> 00:15:56,017
(Eu consegui naquela noite.)

88
00:15:57,496 --> 00:15:59,577
(E meu poder espiritual
quase se recuperou agora.)

89
00:16:00,616 --> 00:16:01,816
(Por que não pode funcionar?)

90
00:16:08,977 --> 00:16:12,097
Você está se segurando
este trapo desde esta manhã.

91
00:16:12,097 --> 00:16:13,097
O que você está fazendo?

92
00:16:13,097 --> 00:16:14,777
Estou trocando de roupa para você.

93
00:16:14,777 --> 00:16:16,736
Preparando-se para sua forma humana.

94
00:16:17,337 --> 00:16:20,176
Minhas roupas são grandes demais para você.

95
00:16:20,897 --> 00:16:23,217
Uma alfaiataria tão feia que não vou usar.

96
00:16:24,417 --> 00:16:25,456
Você vai.

97
00:16:27,337 --> 00:16:29,417
Você esteve agitado a manhã toda.
Você não está com fome?

98
00:16:30,928 --> 00:16:31,984
Eu sou.

99
00:16:33,424 --> 00:16:34,512
Espere.

100
00:16:57,696 --> 00:16:58,897
Eu ainda não perguntei a você.

101
00:16:59,897 --> 00:17:04,417
Você é um mortal sem poder espiritual,
mas você pode adivinhar os segredos do céu.

102
00:17:05,176 --> 00:17:07,017
E você conhece tantas formações.

103
00:17:09,537 --> 00:17:11,457
Quem exatamente é você?

104
00:17:12,137 --> 00:17:13,168
Uma boa pessoa.

105
00:17:14,577 --> 00:17:16,897
Na minha opinião, você é apenas um estranho.

106
00:17:17,736 --> 00:17:20,457
Temperamento estranho, comportamento estranho.

107
00:17:21,017 --> 00:17:23,217
Olhe para mim.

108
00:17:23,897 --> 00:17:25,977
Posso falar e até me transformar em humano.

109
00:17:28,977 --> 00:17:30,936
Você não está curioso nem com medo,

110
00:17:31,496 --> 00:17:32,616
e você até me mantém em casa.

111
00:17:34,376 --> 00:17:37,457
Você descobriu minha identidade?

112
00:17:38,897 --> 00:17:41,657
Adivinhação não é uma boa habilidade.

113
00:17:42,376 --> 00:17:44,337
Eu também não quero fazer isso.

114
00:17:45,417 --> 00:17:47,657
Não perguntei porque não queria.

115
00:17:48,256 --> 00:17:51,977
O destino está planejado para as pessoas.
Muitas perguntas são inúteis.

116
00:17:52,777 --> 00:17:55,536
Nós só precisamos saber
não vamos prejudicar um ao outro.

117
00:17:57,657 --> 00:18:00,616
Você é um azarado
discípulo de alguma divindade

118
00:18:01,196 --> 00:18:02,517
quem desceu para passar por tribulações?

119
00:18:04,537 --> 00:18:05,616
Não pense demais.

120
00:18:06,217 --> 00:18:10,897
Eu só quero provar que não sou
discípulo azarado de alguma divindade

121
00:18:10,897 --> 00:18:12,248
que desceu para passar por tribulações.

122
00:18:13,616 --> 00:18:15,577
Provar? O que você quer dizer?

123
00:18:17,217 --> 00:18:21,256
Onde está a carne? Cuspa isso.

124
00:18:22,457 --> 00:18:24,897
Cuspa! eu não tenho
deu uma única mordida.

125
00:18:25,977 --> 00:18:28,696
Sua escória, ainda não comi nada.

126
00:18:28,696 --> 00:18:31,217
Você comeu tudo? Cuspa!

127
00:18:32,936 --> 00:18:34,897
Cuspa e devolva!

128
00:18:35,537 --> 00:18:39,817
Devolva! Droga!

129
00:18:43,897 --> 00:18:45,040
Chegando.

130
00:18:56,096 --> 00:18:58,057
Senhor, meu mestre o convida para uma visita.

131
00:18:59,216 --> 00:19:01,376
Acho que você está na porta errada.

132
00:19:03,576 --> 00:19:05,552
Sabemos quem procuramos.

133
00:19:06,137 --> 00:19:08,537
Senhor, por favor, venha conosco.

134
00:19:09,137 --> 00:19:10,537
Eu não gosto de ser forçado.

135
00:19:14,576 --> 00:19:16,976
Não gosto de perder tempo com palavras.

136
00:19:18,032 --> 00:19:19,536
- Leve-o.
- Vamos.

137
00:19:27,120 --> 00:19:28,216
- Levantar.
- O que você está fazendo?

138
00:19:31,417 --> 00:19:32,464
Como você ousa.

139
00:19:34,017 --> 00:19:35,120
Quem está aí?

140
00:19:40,216 --> 00:19:41,736
Quem são vocês, lacaios?

141
00:19:42,856 --> 00:19:44,157
Como você ousa intimidar meu...

142
00:19:46,275 --> 00:19:47,642
Meu servo?

143
00:19:48,697 --> 00:19:50,376
Procurando por sua morte?

144
00:19:52,576 --> 00:19:54,137
Senhorita, você fala com ousadia.

145
00:19:56,017 --> 00:19:59,216
Por ordem dos jovens mais velhos
mestre da cidade de Qingsheng,

146
00:19:59,216 --> 00:20:00,917
viemos convidar
este senhor à nossa residência.

147
00:20:02,177 --> 00:20:03,897
Seja sensata, senhorita.

148
00:20:04,432 --> 00:20:05,488
Sensível?

149
00:20:07,920 --> 00:20:08,976
(Ordem)

150
00:20:15,137 --> 00:20:16,736
Então me ensine como escrevê-los.

151
00:20:24,177 --> 00:20:25,856
Quem quiser ver meu servo,

152
00:20:25,856 --> 00:20:28,736
Eu não me importo com quem ele é,

153
00:20:28,736 --> 00:20:29,904
diga a ele para vir sozinho.

154
00:20:30,576 --> 00:20:31,632
Vamos.

155
00:20:37,177 --> 00:20:42,336
Desde quando eu me tornei
seu servo? Engraçado.

156
00:20:47,576 --> 00:20:48,656
O que é isso?

157
00:20:54,376 --> 00:20:55,537
O que é isso?

158
00:20:57,680 --> 00:20:58,768
Uma pedra.

159
00:20:59,496 --> 00:21:00,496
Quer levar uma surra de novo?

160
00:21:07,616 --> 00:21:09,976
Você percebeu meus truques.

161
00:21:11,216 --> 00:21:15,984
Tudo bem, esta é a pedra colocada
sobre o ponto focal da formação.

162
00:21:16,576 --> 00:21:17,937
Por que colocar uma pedra na formação?

163
00:21:20,256 --> 00:21:24,017
Para suprimir seu poder.

164
00:21:24,017 --> 00:21:25,104
Para que?

165
00:21:28,297 --> 00:21:32,976
Quando a pedra foi removida
e não suprimiu mais seu poder,

166
00:21:34,017 --> 00:21:37,376
você se transformou em forma humana
num instante, não foi?

167
00:21:39,096 --> 00:21:41,336
Manter distância entre os homens
e as mulheres é o meu princípio.

168
00:21:42,096 --> 00:21:45,256
É também um dos mais importantes
razões pelas quais coloquei esta pedra aqui.

169
00:21:46,137 --> 00:21:50,456
Não é bom para nós
viver sob o mesmo teto,

170
00:21:51,256 --> 00:21:53,297
é isso?

171
00:21:57,976 --> 00:21:58,976
Quando você colocou?

172
00:22:02,057 --> 00:22:03,057
Já faz um tempo.

173
00:22:03,057 --> 00:22:04,144
Quando?

174
00:22:08,376 --> 00:22:10,417
Na primeira noite em que você chegou.

175
00:22:21,817 --> 00:22:22,864
Em outras palavras,

176
00:22:24,048 --> 00:22:30,960
eu deveria ter recuperado
minha forma humana há muito tempo.

177
00:22:40,688 --> 00:22:41,744
Você não tinha ideia

178
00:22:42,697 --> 00:22:46,177
quanto custa essa pedra
prejudicou minha dignidade.

179
00:22:48,376 --> 00:22:51,456
Não, você deveria saber disso.

180
00:22:52,856 --> 00:22:56,137
Você provavelmente riu secretamente de mim,

181
00:22:57,976 --> 00:22:59,817
querendo ver quanto
por mais tempo eu lutaria.

182
00:23:00,537 --> 00:23:03,657
A única maneira de reprimir
meu ódio é matar você.

183
00:23:06,096 --> 00:23:07,456
Tendo sofrido esta grande humilhação,

184
00:23:09,177 --> 00:23:10,616
Eu farei você pagar por isso.

185
00:23:11,184 --> 00:23:12,240
Sair.

186
00:23:18,897 --> 00:23:19,984
Meu braço!

187
00:23:21,456 --> 00:23:24,417
Você me agarrou com tanta violência.

188
00:23:30,697 --> 00:23:32,817
Meu braço parece estar quebrado.

189
00:23:34,496 --> 00:23:37,057
Eu salvei sua vida uma vez, lembra?

190
00:23:37,817 --> 00:23:41,256
Cluck Cluck, foi necessário
quebrar meu braço?

191
00:23:43,017 --> 00:23:47,256
Ele quebrou? Vocês são mortais feitos de papel?

192
00:23:48,057 --> 00:23:52,176
Eu usei uma pedra
para suprimir a formação,

193
00:23:53,236 --> 00:23:55,137
que causou sua humilhação.

194
00:23:55,137 --> 00:23:58,697
Mas não foi intencional.

195
00:24:00,017 --> 00:24:01,336
Você tem que quebrar meu braço?

196
00:24:04,017 --> 00:24:06,657
Por que você é tão cruel comigo?

197
00:24:11,417 --> 00:24:12,537
(Essa pessoa já está frágil.)

198
00:24:13,736 --> 00:24:17,456
(Ele realmente sofreu uma lesão grave?)

199
00:24:22,777 --> 00:24:26,897
(Fraco, lento, ele está perto da morte.)

200
00:24:31,616 --> 00:24:36,897
Dói muito. Eu vou morrer.

201
00:24:40,576 --> 00:24:42,496
Você deveria pagar por rir de mim.

202
00:24:43,657 --> 00:24:45,336
Não posso deixar você morrer tão facilmente.

203
00:25:00,657 --> 00:25:01,680
Eu posso fazer isso sozinho.

204
00:25:04,096 --> 00:25:05,777
Você está tentando me fazer sentir pena?

205
00:25:07,376 --> 00:25:12,496
Não, você me machucou agora há pouco.

206
00:25:13,537 --> 00:25:16,856
Eu só queria experimentar
como é ser cuidado.

207
00:25:18,456 --> 00:25:20,777
Parece que eu estava pedindo demais.

208
00:25:20,777 --> 00:25:22,096
É mais do que isso.

209
00:25:23,417 --> 00:25:24,417
Tendo me enganado por tanto tempo,

210
00:25:25,137 --> 00:25:26,537
você ainda sonha com isso
Eu cuidaria de você?

211
00:25:38,376 --> 00:25:40,017
Dê-me uma razão para mantê-lo vivo.

212
00:25:43,137 --> 00:25:44,208
Pare já.

213
00:25:45,736 --> 00:25:48,937
Oh, há meio pedaço
de carne deixada na cozinha.

214
00:25:49,776 --> 00:25:50,777
Espere por mim.

215
00:25:50,777 --> 00:25:53,336
Vou fazer uma tigela para você
de sopa de carne. Apenas espere.

216
00:25:53,336 --> 00:25:57,897
Não há necessidade. O remédio
está pronto. Apenas descanse.

217
00:25:59,417 --> 00:26:01,417
Considerando que você já me salvou antes,

218
00:26:01,937 --> 00:26:04,417
Não vou guardar rancor de você.

219
00:26:05,576 --> 00:26:06,672
Vamos nos separar.

220
00:26:08,272 --> 00:26:09,317
O que você disse?

221
00:26:09,817 --> 00:26:11,456
Eu disse que depois da sua recuperação...

222
00:26:12,080 --> 00:26:13,137
Estou com dor de cabeça.

223
00:26:18,256 --> 00:26:20,496
Seu braço está quebrado.
O que há com a dor de cabeça?

224
00:26:21,137 --> 00:26:24,297
Eu estive com a saúde debilitada
desde a infância.

225
00:26:24,937 --> 00:26:26,976
Não importa onde eu me machuque,
minha cabeça também dói.

226
00:26:31,096 --> 00:26:33,657
Isso significa que você está acostumado.
Apenas tenha paciência.

227
00:26:36,256 --> 00:26:39,057
Como diz o ditado,
é o destino que une as pessoas.

228
00:26:39,657 --> 00:26:42,657
Tenho poucos parentes e nenhum vizinho.

229
00:26:43,216 --> 00:26:47,057
Depois que você sair,
por favor informe os funcionários

230
00:26:47,697 --> 00:26:51,777
para vir e recolher meu corpo
em dez a quinze dias.

231
00:26:52,376 --> 00:26:54,736
É apenas um braço quebrado. Você não vai morrer.

232
00:26:57,777 --> 00:26:59,576
Vocês, divindades, não sabem
o sofrimento dos mortais.

233
00:27:00,537 --> 00:27:03,856
não poderei trabalhar
mais com meu braço.

234
00:27:04,417 --> 00:27:08,336
Eu não posso ir para as montanhas,
nem posso fazer tarefas.

235
00:27:09,057 --> 00:27:13,697
Esses vilões certamente voltarão
para se vingar depois que você partir.

236
00:27:15,456 --> 00:27:19,616
Esqueça. Eu não espero que você
para assumir esta responsabilidade.

237
00:27:20,657 --> 00:27:21,856
Vá então.

238
00:27:22,496 --> 00:27:25,216
Deixe-me morrer sozinho. Apenas vá.

239
00:27:44,216 --> 00:27:46,177
Ficarei até que seu ferimento esteja curado.

240
00:27:48,096 --> 00:27:51,417
Eu sabia que você é uma boa pessoa,
Cluck Cluck.

241
00:27:57,817 --> 00:28:00,297
Meu nome é ShenLi.
Não me chame assim de novo.

242
00:28:01,616 --> 00:28:06,496
Shen Li? Não parece
como o nome de uma mulher.

243
00:28:07,216 --> 00:28:09,657
Xingyun não soa
como o nome de um homem também.

244
00:28:09,657 --> 00:28:10,800
Isso é certo.

245
00:28:11,636 --> 00:28:14,356
Você é yang e eu sou yin.
Podemos nos dar bem.

246
00:28:15,017 --> 00:28:17,336
Não sei. Você é muito teimoso.

247
00:28:18,937 --> 00:28:19,952
Não é tão grosso.

248
00:28:58,602 --> 00:29:00,276
(Mansão do jovem mestre mais velho,
cidade de Qingsheng)

249
00:29:10,456 --> 00:29:13,336
Vocês três não conseguem nem vencer uma mulher?

250
00:29:14,096 --> 00:29:17,456
Jovem Mestre, aquela mulher é
não alguém com quem possamos lidar.

251
00:29:18,017 --> 00:29:20,616
Ela poderia quebrar nosso token
com as próprias mãos!

252
00:29:20,616 --> 00:29:24,336
Bobagem. Como alguém pode quebrar
nosso token com as próprias mãos?

253
00:29:28,176 --> 00:29:29,200
Olhar.

254
00:29:51,856 --> 00:29:54,297
Onde está Mestre Fu Sheng?

255
00:29:54,297 --> 00:29:58,336
Mestre Fu Sheng parece ocupado
recentemente e não visitou.

256
00:30:00,376 --> 00:30:03,137
Jovem Mestre, eles parecem
viver na pobreza

257
00:30:03,137 --> 00:30:04,736
naquela casa em ruínas.

258
00:30:05,616 --> 00:30:08,496
Eles devem ter agido assim

259
00:30:08,496 --> 00:30:10,496
para se tornarem mais conhecidos.

260
00:30:11,297 --> 00:30:13,256
Por que não esperar um pouco

261
00:30:13,937 --> 00:30:16,777
e decida o próximo passo
depois que o Mestre Fu Sheng voltar?

262
00:30:18,736 --> 00:30:20,496
Isso faz sentido.

263
00:30:21,576 --> 00:30:23,096
Qualquer um iria querer uma vida melhor,

264
00:30:23,616 --> 00:30:26,417
mesmo aqueles com habilidades especiais.

265
00:30:27,616 --> 00:30:29,137
Você está absolutamente certo, jovem mestre.

266
00:30:31,017 --> 00:30:34,376
Se não enviarmos mais pessoas para eles,

267
00:30:34,937 --> 00:30:37,496
eles podem até vir
para nós por si mesmos.

268
00:30:42,032 --> 00:30:43,056
Você pode ir embora.

269
00:30:43,817 --> 00:30:45,657
- Obrigado, Jovem Mestre.
- Obrigado, Jovem Mestre.

270
00:30:56,897 --> 00:30:58,096
Isto é bastante interessante.

271
00:31:21,297 --> 00:31:25,456
ShenLi, você me faria um favor
depois de terminar de desnatar a lentilha d'água?

272
00:31:27,297 --> 00:31:29,137
Mova esse pote para mim, sim?

273
00:31:30,736 --> 00:31:32,976
Não consigo levantá-lo sozinho.

274
00:31:42,000 --> 00:31:43,088
Para onde?

275
00:31:48,576 --> 00:31:51,216
Lá, parece melhor lá.

276
00:32:08,496 --> 00:32:09,584
Aqui?

277
00:32:12,456 --> 00:32:15,496
Não tão bem, então.

278
00:32:21,897 --> 00:32:24,817
Depois de colocá-lo ali,
fique longe da parede.

279
00:32:24,817 --> 00:32:26,017
Não quebre.

280
00:32:30,032 --> 00:32:31,152
Você já disse o suficiente?

281
00:32:34,064 --> 00:32:35,216
Dor de cabeça.

282
00:33:00,688 --> 00:33:01,776
Aqui?

283
00:33:03,777 --> 00:33:05,616
Também não é particularmente ideal.

284
00:33:14,537 --> 00:33:19,496
Meu pote!

285
00:33:31,060 --> 00:33:33,072
(Capital, Reino Imortal)

286
00:33:39,860 --> 00:33:42,288
(Mansão de Mofang)

287
00:33:51,057 --> 00:33:53,017
(As marcas anteriormente
deixado em Sua Senhoria.)

288
00:33:54,736 --> 00:33:55,792
Tome cuidado.

289
00:34:04,256 --> 00:34:06,017
(Por que Sua Senhoria está usando magia
no reino inferior?)

290
00:34:07,216 --> 00:34:08,417
(E se a identidade dela for exposta?)

291
00:34:12,912 --> 00:34:13,968
Mofang.

292
00:34:17,200 --> 00:34:18,224
Você está acordado.

293
00:34:19,216 --> 00:34:20,736
General Shangbei, por que está aqui?

294
00:34:21,937 --> 00:34:23,137
Não posso ir?

295
00:34:24,736 --> 00:34:27,297
Eu carreguei você de volta
quando você ficou gravemente ferido.

296
00:34:27,297 --> 00:34:30,256
Eu continuei cuidando de você
na noite mais crítica.

297
00:34:31,456 --> 00:34:32,592
Onde você está indo?

298
00:34:35,056 --> 00:34:36,112
Apenas uma caminhada.

299
00:34:37,297 --> 00:34:40,137
Você está pálido como um fantasma
e seus ferimentos ainda não foram curados.

300
00:34:40,137 --> 00:34:41,777
Venha, descanse.

301
00:34:41,777 --> 00:34:43,017
Sente-se. Você não deveria se mexer.

302
00:34:46,336 --> 00:34:47,736
Aqui, tome um chá.

303
00:34:48,657 --> 00:34:51,336
Você não deveria ir a lugar nenhum.
Apenas descanse em casa.

304
00:34:52,456 --> 00:34:53,736
Algo te trouxe aqui, certo?

305
00:34:56,697 --> 00:35:01,456
Mofang, se você sabe
o paradeiro do Senhor,

306
00:35:03,057 --> 00:35:05,057
você não deve ocultá-lo.

307
00:35:07,376 --> 00:35:09,057
General Shangbei, eu realmente não sei.

308
00:35:11,496 --> 00:35:13,177
Tudo bem, isso é bom.

309
00:35:21,376 --> 00:35:23,297
Acabei com a lenha,
o armário,

310
00:35:23,297 --> 00:35:24,736
e a cama.

311
00:35:24,736 --> 00:35:26,537
O que mais você quer que eu faça?

312
00:35:26,537 --> 00:35:30,417
Então falarei francamente.

313
00:35:31,616 --> 00:35:34,777
Ótimo, basta dizer, qualquer coisa.

314
00:35:35,777 --> 00:35:39,336
Eu quebrei seu braço,
então assumirei total responsabilidade.

315
00:35:42,657 --> 00:35:43,728
O que mais?

316
00:35:49,217 --> 00:35:54,417
As folhas caídas devem ser limpas.

317
00:35:56,937 --> 00:35:58,497
OK.

318
00:36:01,200 --> 00:36:02,288
Aguentar.

319
00:36:03,016 --> 00:36:04,016
E agora?

320
00:36:06,192 --> 00:36:07,248
Bem,

321
00:36:08,697 --> 00:36:14,457
Normalmente pego as folhas com a mão.

322
00:36:28,137 --> 00:36:31,257
Por que você jogou algo fora de novo?
Não sobrou nada.

323
00:36:31,257 --> 00:36:33,497
Você ficou ocioso aqui o dia todo.

324
00:36:34,616 --> 00:36:35,697
Você está brincando comigo?

325
00:36:37,616 --> 00:36:39,952
Não desta vez.

326
00:36:40,497 --> 00:36:41,680
Então você estava antes?

327
00:36:45,177 --> 00:36:47,296
Não desta vez, de qualquer maneira.

328
00:36:58,704 --> 00:36:59,760
Me siga.

329
00:37:16,056 --> 00:37:20,737
Essas folhas devem ser prensadas
antes que possam ser colocados dentro de um livro.

330
00:37:29,016 --> 00:37:30,257
As folhas caídas no pátio

331
00:37:31,816 --> 00:37:34,256
(Três quartos depois da hora Wu)
são colocados um por um

332
00:37:34,256 --> 00:37:35,816
(1º dia do 5º mês, 18 anos)
em meus livros.

333
00:37:42,472 --> 00:37:43,728
(Dois quartos depois da hora Shen,
dia 6 do 5º mês, 18 anos)

334
00:37:43,728 --> 00:37:45,400
(Três quartos depois da hora Xu,
dia 5 do 5º mês, 18 anos)

335
00:37:47,776 --> 00:37:50,016
Você gravou o tempo
quando as folhas caíram.

336
00:37:50,576 --> 00:37:51,600
Sim.

337
00:37:53,740 --> 00:37:55,536
(Três quartos depois da hora Xu,
dia 5 do 5º mês, 18 anos)

338
00:37:55,536 --> 00:37:56,576
O que "18" representa?

339
00:37:58,856 --> 00:38:00,897
Minha idade naquele ano.

340
00:38:03,737 --> 00:38:07,096
Você não usa o número do ano,
mas sua idade.

341
00:38:07,816 --> 00:38:08,944
Isso é bastante único.

342
00:38:10,296 --> 00:38:11,440
Tudo isso?

343
00:38:12,497 --> 00:38:17,056
Sim, são todas lápides
para folhas caídas.

344
00:38:17,056 --> 00:38:19,296
Isso não torna este quarto
um cemitério para folhas caídas?

345
00:38:21,776 --> 00:38:22,864
Na verdade, é verdade.

346
00:38:25,322 --> 00:38:26,697
(Dois quartos depois da hora Shen,
dia 6 do 5º mês, 18 anos)

347
00:38:26,697 --> 00:38:27,776
As folhas caíam todos os anos.

348
00:38:29,056 --> 00:38:30,697
Você coleta essas folhas caídas,

349
00:38:31,296 --> 00:38:34,512
registre o tempo e
preservá-los nesses livros.

350
00:38:35,124 --> 00:38:40,457
É demorado e trabalhoso.
Qual é o objetivo?

351
00:38:44,336 --> 00:38:45,360
Não há nenhum.

352
00:38:46,737 --> 00:38:50,457
É só para passar o tempo.

353
00:38:57,776 --> 00:39:00,977
O verão está se aproximando.
As uvas estão quase maduras.

354
00:39:04,177 --> 00:39:05,257
Você gosta de comer uvas?

355
00:39:06,737 --> 00:39:13,697
Não, é só porque não há filial
das uvas produz apenas um fruto.

356
00:39:22,376 --> 00:39:25,680
(Este mortal pode me ouvir
falando na minha verdadeira forma,)

357
00:39:26,376 --> 00:39:29,497
(prever o futuro,
e também colocar formações.)

358
00:39:30,977 --> 00:39:35,536
(Cada movimento seu parece
pretender me manter aqui.)

359
00:39:37,336 --> 00:39:39,536
(Eu realmente o encontrei por acaso?)

360
00:39:40,457 --> 00:39:43,737
(Devo olhar para ele. Ele poderia ser
um espião do Reino Imortal.)

361
00:39:46,864 --> 00:39:48,016
Experimente.

362
00:39:51,616 --> 00:39:53,336
Você não disse que eles ainda não estão maduros?

363
00:40:04,417 --> 00:40:07,937
É tão fofo. Experimente.

364
00:40:34,937 --> 00:40:37,776
(30º dia do 7º mês, 16 anos.)

365
00:40:39,060 --> 00:40:42,292
(Nove mil e duzentos
e trinta e nove uvas.)

366
00:40:43,336 --> 00:40:46,937
(Trinta e nove mil
duzentas e onze sementes.)

367
00:40:48,056 --> 00:40:53,576
(9º dia do 8º mês, 16 anos,
chover mais de sete centímetros.)

368
00:40:55,376 --> 00:40:56,880
(Por que registrar tudo isso?)

369
00:40:57,908 --> 00:40:59,156
(Ele não tinha coisa melhor para fazer?)

370
00:41:07,856 --> 00:41:11,984
(5 anos, no 3º mês,
meus pais morreram de doença.)

371
00:41:11,984 --> 00:41:14,024
(Com a ajuda de amigos e vizinhos,)

372
00:41:14,024 --> 00:41:16,257
(um caixão foi feito
com dezoito tábuas de pinho.)

373
00:41:16,257 --> 00:41:19,937
(Eles foram enterrados três li ao norte de
a montanha solitária fora da cidade.)

374
00:41:19,937 --> 00:41:21,627
(5 anos, no 5º mês,)

375
00:41:21,627 --> 00:41:23,307
(meu irmão mais novo
também contraiu a doença.)

376
00:41:23,307 --> 00:41:24,816
(Amigos e vizinhos temiam.)

377
00:41:24,816 --> 00:41:26,977
(Felizmente, meus pais
já tinha um caixão.)

378
00:41:26,977 --> 00:41:28,977
(Poderia ser aberto
para enterrá-lo junto com eles.)

379
00:41:32,496 --> 00:41:33,497
O que você está olhando?

380
00:42:01,521 --> 00:42:04,401
♪ Neve espalhada
através dos céus e da terra ♪

381
00:42:05,393 --> 00:42:08,593
♪A luz deslumbrante
envolve a cidade com esperança♪

382
00:42:09,041 --> 00:42:10,929
♪A feroz lança de prata♪

383
00:42:10,929 --> 00:42:12,799
♪Pacifica todas as guerras♪

384
00:42:12,799 --> 00:42:15,793
♪Certo e errado, como uma ilusão♪

385
00:42:16,657 --> 00:42:19,537
♪O amor traz confusão e ilusão♪

386
00:42:20,273 --> 00:42:23,409
♪ Todo o romance
e o emaranhado termina na solidão♪

387
00:42:23,601 --> 00:42:25,361
♪A vida é como um sonho esplêndido♪

388
00:42:25,489 --> 00:42:30,001
♪Onde eu bebo com você
até ficarmos bêbados♪

389
00:42:30,733 --> 00:42:33,969
♪ Brinde ao amor e ao ódio
gravado em nossos ossos♪

390
00:42:34,449 --> 00:42:37,809
♪Vivendo à altura do nosso encontro♪

391
00:42:37,969 --> 00:42:40,785
♪Preenchendo o espaço vazio no coração♪

392
00:42:40,977 --> 00:42:44,049
♪E siga em direção ao nosso destino♪

393
00:42:45,649 --> 00:42:48,913
♪Brinde ao destino que nos acorrenta
para o resto de nossas vidas♪

394
00:42:49,585 --> 00:42:52,908
♪ Quebre os limites
isso define nosso amor♪

395
00:42:52,908 --> 00:42:54,897
♪As estrelas estão brilhando♪

396
00:42:54,897 --> 00:42:56,657
♪O mundo é uma testemunha♪

397
00:42:56,881 --> 00:43:00,753
♪Como foi dito inicialmente♪

398
00:43:01,745 --> 00:43:04,366
♪Defenda o sol e a lua♪

399
00:43:04,401 --> 00:43:07,921
♪Dedique tudo
aos desejos duradouros ♪

400
00:43:08,113 --> 00:43:10,449
♪O amor dificilmente está completo♪

401
00:43:10,673 --> 00:43:15,121
♪Só podemos proteger
todos os seres pereçam♪

402
00:43:15,473 --> 00:43:19,121
♪ Brinde ao amor e ao ódio
gravado em nossos ossos♪

403
00:43:19,345 --> 00:43:22,960
♪Vivendo à altura do nosso encontro♪

404
00:43:23,025 --> 00:43:25,916
♪Preenchendo o espaço vazio no coração♪

405
00:43:26,001 --> 00:43:29,265
♪E siga em direção ao nosso destino♪

406
00:43:30,722 --> 00:43:34,225
♪Brinde ao destino que nos acorrenta
para o resto de nossas vidas♪

407
00:43:34,385 --> 00:43:37,942
♪ Quebre os limites
isso define nosso amor♪

408
00:43:38,129 --> 00:43:39,889
♪As estrelas estão brilhando♪

409
00:43:40,017 --> 00:43:41,961
♪O mundo é uma testemunha♪

410
00:43:41,961 --> 00:43:45,521
♪Como foi dito inicialmente♪

411
00:43:45,745 --> 00:43:48,625
♪As estrelas estão brilhando♪

412
00:43:49,777 --> 00:43:52,331
♪O mundo é uma testemunha♪

413
00:43:54,193 --> 00:43:58,417
♪Como foi dito inicialmente♪

